Waffenschieber

Der Janusmann (7. Reacher-Band) – Lee Child

Oha, das geht ja mächtig los. Kaum hat man mit Lesen begonnen, wird Jack Reacher Zeuge einer Entführung, bei der zwei Leibwächter von Maschinenpistolen durchlöchert und anschliessend von einer Handgranate zerfetzt werden. Wenige Sekunden später erschiesst er die zwei Entführer, bringt ihren Wagen zum Stehen und den Entführten in Sicherheit. Versehentlich erschiesst er dabei noch einen Cop in Zivil, der zu Hilfe eilen will. Da wurde ich stutzig: Passt das zum Übermenschen Reacher? Versehentlich einen Cop erschiessen? Ich war fast ein bisschen enttäuscht.

Die Enttäuschung hält nicht lange an, denn der Leser erfährt wenige Seiten später, worum’s wirklich lief und was wirklich schief ging. Hut ab, da hat sich Lee Child eine nette Story ausgedacht.

“Der Janusmann” gefällt. Zwar wechselt Child im Gegensatz zu den letzten paar Romanen wieder zur Erzählung in der ersten Person (wie im Erstling “Grössenwahn“). Das verunmöglicht zwar grundsätzlich, dass man die Geschichte aus mehreren Sichten vorantreiben kann, Lee Child hat das aber prima gelöst. Zum Einen ist die Geschichte genügend komplex und spannend, zum Anderen hat Child einen Weg gefunden, trotzdem zwei Geschichten gleichzeitig zu erzählen, die auch noch perfekt ineinander passen.

Weiterlesen

Zeit der Rache – 4. Reacher-Band (Lee Child)

Wieder mal ein Beispiel für schlecht übersetzte Originaltitel. Der vierte Jack Reacher-Roman heisst im englischsprachigen Original “The Visitor”, was ziemlich gut zu der etwas unheimlich anmutenden Geschichte um den geheimnisvollen Mörder mehrer Frauen passt, der einen bizarr anmutenden Tatort ohne jegliche verwertbare Spuren hinterlässt. Der deutsche Titel “Zeit der Rache” passt nur teilweise. Nämlich bis fast zum Ende der Geschichte, dann wird klar, dass er eigentlich nicht passt und nur mit zur Verwirrung unter der Leserschaft dient.

Aber wer Jack Reacher-Romane liest, lässt sich sicherlich nicht von seltsam gewählten Titeln stören. Also wundert er sich stattdessen viel mehr über andere Punkte:

Die Geschichte fängt gleich damit an, dass der Leser oder die Leserin in die Rolle des Mörders schlüpft. Der Leser wird mit “du” angesprochen und es werden Hypothesen, Überlegungen und Ideen durch besprochen. Was wäre, wenn du der Mörder wärst und dies oder jenes erreichen willst.

Weiterlesen

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du dich damit einverstanden.

Schließen